Edy Quaggio
Edy Quaggio, poetessa, attrice, cantautrice.
Nata a Milano.
Studia Filosofia presso l’Università Statale di Milano.
Parallelamente studia scrittura teatrale e recitazione.
Nel 1988 riceve il Premio Nazionale di Poesia del Gruppo Fara di Bergamo, che consiste nella stampa di una raccolta di poesie dal titolo Forse, la voce, il muro.
Pubblica su diverse riviste letterarie tra cui La Collina di Siena.
Partecipa a numerose letture sia collettive che singole presso svariati ambienti milanesi.
Dal 1995 al 2000 lavora con i detenuti del Carcere di San Vittore a Milano, all’interno di un progetto di Teatro e Carcere condotto dalla regista Donatella Massimilla e in seguito dal regista Francesco Mazza. Edy Quaggio affianca il lavoro teatrale dei detenuti che partecipano al progetto sia come attrice che come scrittrice dei testi. Questo lavoro viene poi portato anche all’estero (Germania, Francia e Inghilterra), tramite varie collaborazioni e finanziamenti europei per quanto riguarda il teatro nel sociale.
E’ autrice di testi poetici teatrali che recita lei stessa:
Minotauro regia di Francesco Mazza, debutta nel 2001 a Milano.
Clausura regia di Francesco Mazza, collaborazione artistica Cornelia Volk e Soraya Perez, debutta a Milano nel 2005.
Le ultime ore di Sylvia debutterà nel 2008.
Cruda (sottotitolo o il sapore dell’estasi) debutterà nel 2008 in forma di video-poema.
Clausura è stato recentemente tradotto in inglese dallo scrittore Stash Luczkiw, e ha ottenuto autorevoli critiche positive britanniche; attualmente è stato sottoposto ad alcuni teatri londinesi per una eventuale produzione.
Edy Quaggio ha tradotto testi teatrali dall’inglese: Office di Shan Khan La Casa dei Dadi di Paul Lucas Madame Melville di Richard Nelson Spoonface Steinberg di Lee Hall
Ha tradotto libri: Century Edizioni Phaidon UK (le parti poetiche e letterarie) Speak Truth to Power di Kerry Kennedy, Umbrage Editions New York, dal titolo italiano Voci Contro il Potere.
E’ la traduttrice ufficiale delle produzione poetica di Harold Pinter (premio Nobel 2005). Il libro Poesie d’amore, di silenzio, di guerra di H.Pinter (traduzione e cura di Edy Quaggio) è stato pubblicato da Einaudi nel 2006. Per questa traduzione E.Q. ha ricevuto il Premio Internazionale Trieste Poesia nel Dicembre 2006
Come cantautrice si è esibita dal vivo il 21 aprile 2006 al Circolo Arci Matatu di Milano durante la rassegna Just like a woman, allo Spazio Zazie di Milano il 15 febbraio 2007, e ad Argómm Teatro il 23 febbraio 2008 nell’ambito della rassegna musicale Bagliori. Sta lavorando al progetto di un cd dal titolo Adesso sì.
Nel maggio 2008 le edizioni Torino Poesia pubblicheranno una trilogia di testi teatrali-poetici di E.Q. dal titolo Deserte. Info: www.torinopoesia.org
