Masolino D'Amico

Masolino D'Amico
(immagine per gentile concessione di Masolino D'Amico)

Masolino d'Amico, scrittore, traduttore, critico letterario, sceneggiatore, adattatore e dialoghista cinematografico, è nato a Roma, dove si è laureato. Dopo aver conseguito un diploma post-laurea di M.Litt. al Trinity College di Dublino ha insegnato alle Università di Edimburgo e Pavia, e in seguito, come visiting professor, alle Università di Middlebury nel Vermont e al Barnard College e alla Cooper Union di New York. E’ Ordinario di Lingua e Letteratura Inglese all'Università di Roma (Facoltà di Lettere di Roma Tre).

E’ critico drammatico del quotidiano La Stampa, e critico letterario sullo stesso giornale e sul supplemento Tuttolibri.

Tra i libri:
Scena e parola in Shakespeare, 1974;
Oscar Wilde, il critico e le sue maschere, 1974;
Dieci secoli di teatro inglese, 1982;
La commedia all’italiana, 1984;
Album Hemingway, 1988;
Lewis Carroll – Attraverso lo specchio, 1990;
Lampadine, 1992;
Persone speciali, 2004;
Altro giro, 2006.

Tre le sceneggiature per il cinema:
Romeo e Giulietta (con Franco Brusati e Franco Zeffirelli), 1967;
Otello (con Franco Zeffirelli), 1986;
Panni sporchi (con Mario Monicelli, Suso Cecchi d’Amico e Margherita d’Amico), 1999;
Raul (con Suso Cecchi d’Amico e Luigi Bazzoni), 2005.

Ha tradotto, tra i classici:
F. Baum, Il mago di Oz,
R. Burns, Poesie e satire, Einaudi),
Byron (Byron: vita attraverso le lettere, Einaudi, Torino 1990),
Lewis Carroll (Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio, Mondadori; Le lettere in Cara Alice, Einaudi),
Rochester (Poesie e satire, Einaudi),
Samuel Richardson (Pamela e Clarissa, Frassinelli),
Shakespeare (La bisbetica domata e Molto rumore per nulla, Mondadori, Meridiani, Macbeth, Edizioni dell’ETIR, Modena), Otello, Macbeth, Re Lear (UTET);
Stevenson (Il principe Otto);
Oscar Wilde (Le quattro commedie, le fiabe, tutti i saggi e altre opere nell’edizione Meridiani Mondadori e altrove; tutte le poesie nell’edizione Newton Compton delle opere; ampia scelte di lettere in Oscar Wilde: vita attraverso le lettere, Einaudi – tutti volumi a cura di M. d’A.).

Ha tradotto tra i moderni:
S. Bellow (La sparizione e L’iniziazione, Mondadori),
A. Burgess (Abba Abba, Rizzoli, e La vita in fiamme, Mondadori),
Penelope Fitzgerald (nove romanzi e una raccolta di racconti, tutti per Sellerio),
Graham Greene (La scimmia di Lord Rochester, L’uomo dai molti nomi, L’ultima parola, Mondadori), Hemingway (Il giardino dell’Eden, Mondadori).

Ha tradotto e adattato per il teatro più di sessanta testi (la P contrassegna quelli pubblicati in volume). Tra questi:

  • Shakespeare:
    Molto rumore per nulla (P)(regie di S. Sequi, G. Dall’Aglio),
    La bisbetica domata (P) (regie di Marco Sciaccaluga, Gigi Dall’Aglio),
    Come vi piace (regie di Marco Sciaccaluga, Gigi Dall’Aglio),
    Il mercante di Venezia (regie di O. Costa Giovangigli, Luca De Fusco),
    Antonio e Cleopatra (regia di M. Missiroli),
    Romeo e Giulietta (P) (regia di M. Scaparro),
    Macbeth (P) (regia di G. Cobelli),
    Amleto,
    Enrico IV,
    Otello (P) (regia di L. Guicciardini),
    La dodicesima notte.

  • Arthur Miller:
    Erano tutti miei figli (regie di M. Missiroli, C. Lievi),
    Vetri rotti (P) (regia di M. Missiroli),
    Giù dal Monte Morgan (P) (regia di M. Sciaccaluga),
    Nemico del popolo (P) (regia M. Sciaccaluga),
    Una specie di storia d’amore (P) (regia di L. Loris),
    Il mondo di Mr Peters (P) (regia A. La manna),
    Morte di un commesso viaggiatore (P) (regia di M. Sciaccaluga).

  • Tennessee Williams:
    Zoo di vetro (regie di F. Bordon, E. De Capitani),
    Un tram che si chiama desiderio (P) (regie di E. De Capitani, L. Salveti),
    Improvvisamente l’estate scorsa (regie di Cherif, G. Patroni Griffi),
    La dolce ala della giovinezza (regie di G. Patroni Griffi, L. Loris),
    La rosa tatuata (regia di G. Vacis),
    Estate e fumo (regia di A. Pugliese),
    Il treno del latte non ferma più qui (regia di T. Cassano),
    Bella domenica a Creve-Coeur (regia di L. Loris),
    Nel bar di un albergo di Tokio (regia di L. Loris).

  • E. Albee:
    Un equilibrio delicato (regie di F. Zeffirelli, M. Missiroli),
    Tre donne alte (P) (regia di L. Squarzina).

  • D. Mamet:
    Oleanna (P), regia di L. Barbareschi,
    Boston Marriage (P) (regia di F. Però).

  • N. Coward:
    Vite private,
    Spirito allegro (regia di F. Però),
    Il divo Garry (regia di F. Macedonio).

  • W. Wycherley, La sposa di campagna (P) (regia di S. Sequi).

  • A. Ayckbourn:
    In cucina (P),
    Detto tra noi,
    Camere da letto (P),
    Confusioni (P) (regie di G. Lombardo Radice),
    Il presente prossimo venturo (regia di L. Barbareschi).

  • Ch. Dyer, Il sottoscala (P) (regia di S. Bolchi).

  • R. Harwood:
    Il servo di scena,
    La torre d’avorio (P) (regie di G. Lavia, G. Ferro)

  • P. Schaffer, Amadeus (regia di M. Missiroli).

  • R.B. Sheridan, Il critico (P) (regia di U. Gregoretti);

  • Ch. Hampton, Les liaisons dangereuses (P) (regia di A. Calenda, M. Monicelli).

  • J. Robin Baitz, Tre alberghi (regia di T. Bertorelli).

  • W. Allen, Una bomba in ambasciata (regia di M. Monicelli).

  • O. Wilde:
    Il ventaglio di Lady Windermere (P) (regia di M. Sciaccaluga),
    L’importanza di chiamarsi Ernesto (P)
    Un marito ideale (P) (regie di M. Missiroli).

  • G. Feydeau, L’albergo del libero scambio (regia di M. Missiroli).